"Lying in the water is a wee foal. 4 or 5 days old, he's all skin and bones, gray colour. And he's got blood on his coat, cause he's cut himself pretty badly on the sharp rocks. He's breathing, he's alive, but just a bit. So this big conversation get started up, between those boys who suddenly reckon themselves the leaders, deliberating what we should do. Someone says, let's drop a stone on his head. But I'm looking on their faces and I can see they're either scared stiff or clueless : it's all bravado. And this foal on the ground in real pain. All this chit-chat going on, going nowhere. Next thing, one of the priest sees us, sees the foal. Tells us not to move. The group of Belfast will get a hammer for sure. So it's clear for me in an instant and I'm down on my knees and I take the foal's head in my hand and put it under the water. He's trashing around a bit at start, so I press down harder till he's drown. The priest arrives though, he's pulling me by the hair, dragging me through the woods, promising me a proper heading, but I knew I did the right thing about that wee foal...
I will act and I will not stand by and do nothing."
Bobby Sands, "Hunger" by Steve Mc Queen
Le petit faon // The wee Foal - Bled, Slovénie - 30/05/2009
"Allongé dans l'eau, se trouve un petit poulain. Agé de 4 ou 5 jours, il n'a que la peau sur les os, gris. Il a du sang sur sa robe, parc'qu'il s'est coupé méchamment sur les rochers acérés. Il respire, il est vivant mais à peine. Alors une grande discussion démarre entre ceux des garçons, qui, tout à coup, se prennent pour des leaders, se demandant quoi faire. Quelqu'un dit qu'il faudrait lui jetter une pierre sur la tête. Mais je regarde sur leur visage et je vois que soit ils sont mort de trouille, soit ils ne savent pas quoi faire : rien que de l'esbrouffe. Et ce poulain, par terre en train de souffrir. Et ce bla-bla qui continue, qui ne mène nulle part. Et là, un prêtre nous voit, voit le poulain. Nous dit de ne pas bouger. Les gars de Belfast vont s'en prendre une sévère, c'est sûr. Alors tout est clair pour moi, en un instant, je m'agenouille, je prends la tête du poulain dans mes mains, et l'enfonce sous l'eau. Il se débat un peu au début, alors je presse plus fort jusqu'à ce qu'il se noit. Mais le prêtre arrive, me tire par les cheveux, m'emporte vers le bois, me promet une sérieuse correction. Mais je sais que j'ai fait ce qu'il fallait à propos de petit poulain...
J'agirai, et je ne resterai pas là à ne rien faire."
Bobby Sands, "Hunger" by Steve Mc Queen
