Edward Hopper : L'envers du décor // The other side of the Picture

En ce moment, à la Kunst Halle de Vienne (jusqu'au 15 février 2009) : "Western Motel, Hopper et l'art contemporain".

L'expo démarre sur la toile de Hopper appelée Western Motel :

Et elle joue à nous montrer comment l'artiste a trafiqué la perspective pour arriver à l'image finale, grâce à un jeu de maquette :

Et une reconstitution grandeur nature de la scène du tableau, dans laquelle on peut se promener, et même poser devant une caméra à la place de la blonde en robe rouge :

Ensuite, l'expo dérive sur les influences de Hopper sur les artistes plus récents, dont Jim Jarmush au cinéma, et David Claerbout et son troublant "American Car"

J'avoue, je suis un fan d'Edward Hopper, sa toile que je préfère est "New York Movie" :

Je suis payé pour ça // I get paid for that

"Mort au Fascisme" (vieille inscription sur un pilier de l'usine) //

"Death to Fascism" (old writing on a pillar of the factory) - Vreoci - 28/10/08

04H50 : Réveil

6h35 : Vol Vienne-Belgrade

9h15 : Arrivée à Vreoci (60km au Sud de Belgrade), ville minière par exellence. Il fait un temps splendide, 17°C, et le drapeau français est hissé dans la cour de la société en mon honneur.

9h20 : Le PDG de la boîte en question me tape dans le dos comme si on était les meilleurs potes du monde.

9h40 : Après un rapide tour de la salle de conférence, on me présente l'interprète chargée de la traduction de ma présentation. Traduction séquentielle (par opposition à simultanée). Elle a au moins 10 amis d'enfance dans la salle, et me dit : "Tu es un Dieu ici, ils n'ont pas l'habitude de voir des étrangers".

10h00 : Après avoir balayé en 10 minutes une présentation d'une heure avec la traductrice, j'essaie de brancher mon PC au projecteur local.

10h20 : Ca finit par marcher.

10h45 : Début de ma présentation. La salle est pleine (70-80 personnes). Mais, je m'apperçois avec stupeur que la moyenne d'âge frole les 70 ans (j'ai dit : "la moyenne"). Je suis pris entre : "les pauvres, ils vont rien comprendre" et "si on m'avait dit que je finirai animateur pour maison de retraîte"...

11h45 : Fin de ma présentation. Ils sont polis, ils applaudissent.

12h10 : Pause. Le PDG en profite pour m'envoyer faire un tour de l'usine. J'embarque mon appareil photo, et ma traductrice.

13h00 : Après avoir pris des photos de moi devant toutes sortes d'installations désuettes, on m'offre des cadeaux de remerciements (si, si).

13h15 : Adieux définitifs du PDG à la 20e poignée de main.

13h30 : Visite du site d'assemblage à ciel ouvert d'excavateur monstrueux pour mine de charbon. Le temps est estival.

14h-15h : Repas gargantuesque.

16h : Retour à l'aéroport de Belgrade.

18h30 : Aterrissage en douceur à Vienne.

Moi, devant un bébé excavateur (Gueule de vainqueur) //

Me, in front of a baby excavator (Winner's face) - Date et lieu comme ci-dessus

L'Attente // The Expectation

Ne me demandez pas ce que le canard fait là // Don't ask me about the Duck - Saint Nazaire - 26/07/08

Souvenir d'un "week end écriture" entre amis.

Les Dents de la Mère // Jaws

Sous le sable // Under the Sand - Saint Nazaire - 27/07/08

Pire que le méchant requin fou : "heu... pardon Madame, vous n'auriez pas perdu quelque chose ?"

Légendes d'Automne (4/4) // Legends of Fall (4/4)

Sombre secheresse // Dark Dryness - Melk - 28/09/08

Et de quatre.
(Là encore, je suis preneur du nom de la plante, mais je doute qu'il y ait des botanistes en herbe qui trainent sur ce blog... D'ailleurs, qui traine sur ce blog !? Hein ! Qu'ils se dénoncent !)
(entre parenthèse, très beau jardin au pieds de l'abbaye de Melk, avec une section potagère très sympa)

Légendes d'Automne (3/4) // Legends of Fall (3/4)

"Mauve'-ais" - Melk - 28/09/08

Non, mais regardez moi ça ! Ces gaines roses d'où sortent des draps mauves.

Que celui qui me trouve le nom de cette merveille soit bénit ! Hum !

Bon, sinon méga bug de Blogger qui me balance cette image dans le mauvais sens sur le blog... Pffff !

Légendes d'Automne (2/4) // Legends of Fall (2/4)

Printemps ou Automne ? // Spring or Fall ? - Conchil-Le-Temple - 12/10/08

Dommage que le bourdon ne soit pas net... Dammit, je m'en doutais en appuyant sur le déclancheur en plus !

Légendes d'Automne (1/4) // Legends of Fall (1/4)

Pommes d'Automne // Apples of Fall - Conchil-le-Temple - 12/10/08

J'ai décidé de vous gratifier d'une petite série de photos qui évoque la beauté de la Nature en Automne, avec sa lumière mourante. On commence par un classique de la Nature Morte : le panier de pommes, sans le panier...

Le combat // The Fight

Il sauver le Soldat Flo // Saving Private Flo - Fort Mahon - 11/10/08

C'est une fraîche matinée d'automne, encore brumeuse. Le soleil diffus s'engouffre par les ouvertures du toit de la grange, en y formant des cônes de poussières jaunes. Le soldat ajuste son casque. Il a froid. Son coeur bat bizarrement. Comme un cheval qui changerait d'allure à tout bout de champ. Il se dit que "ça va aller". Il ramasse son fusil, le coince contre son flanc, et écoute avec attention les explications du sergent.

PS : n'hésitez pas à mettre la luminosité de votre écran un peu plus fort pour apprécier l'image.

Mes Super Pouvoirs et leurs effets innatendus // My Super Powers and their unexpected side-effects

Humour Noir // Dark Humor - Vienne - 13/10/08

Les lecteurs attentifs se souviendront sans doute de mon entrée d'il y a 10 jours sur les élections autrichiennes. J'y pointais un couteau de cuisine sur les deux leaders d'extrême droite locaux (Strache et Haider).
8 jours après, c'est donc avec stupeur que je constate que je peux tuer avec mes entrées de blog (voir photo ci-dessus).
Malheureusement, si l'homme n'est plus, ses idées restent, et sa disparition prématurée risque bien d'accélérer l'union des deux partis populistes en question, ce qui en ferait la deuxième plus importante formation du pays...
Grave contre-sens par rapport à mes intentions d'origine !!!

Le poids des mots... // Strength of Words

Il suffit de pas grand chose pour fantasmer.
Un gros ciel BLEU, un peu de sable, et un panneau qui laisse présager le meilleur : ma dernière baignade de la saison !
Yep yep !

Baignade en Vue // Swim coming soon - Fort Mahon - 11/10/08

Hyppocrate

Tu as juré maintenant ! // You swore it now ! - Paris - 06/10/08

Lundi dernier, à l'occasion du couronnement du sieur ci-dessus, intéressant de ré-entendre le serment d'Hyppocrate, juré par tous les médecins. A lire ou relire...

"Au moment d'être admis à exercer la médecine, je promets et je jure d'être fidèle aux lois de l'honneur et de la probité. Mon premier souci sera de rétablir, de préserver ou de promouvoir la santé dans tous ses éléments, physiques et mentaux, individuels et sociaux. Je respecterai toutes les personnes, leur autonomie et leur volonté, sans aucune discrimination selon leur état ou leurs convictions. J'interviendrai pour les protéger si elles sont affaiblies, vulnérables ou menacées dans leur intégrité ou leur dignité. Même sous la contrainte, je ne ferai pas usage de mes connaissances contre les lois de l'humanité. J'informerai les patients des décisions envisagées, de leurs raisons et de leurs conséquences. Je ne tromperai jamais leur confiance et n'exploiterai pas le pouvoir hérité des circonstances pour forcer les consciences. Je donnerai mes soins à l'indigent et à quiconque me les demandera. Je ne me laisserai pas influencer par la soif du gain ou la recherche de la gloire. Admis dans l'intimité des personnes, je tairai les secrets qui me seront confiés. Reçu à l'intérieur des maisons, je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas à corrompre les mœurs. Je ferai tout pour soulager les souffrances. Je ne prolongerai pas abusivement les agonies. Je ne provoquerai jamais la mort délibérément. Je préserverai l'indépendance nécessaire à l'accomplissement de ma mission. Je n'entreprendrai rien qui dépasse mes compétences. Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les services qui me seront demandés. J'apporterai mon aide à mes confrères ainsi qu'à leurs familles dans l'adversité. Que les hommes et mes confrères m'accordent leur estime si je suis fidèle à mes promesses ; que je sois déshonoré et méprisé si j'y manque."

Et voici le Soleil ! // And this, is the Sun!

Autre installation de la dernière Nuit Blanche, "Brilliant Noise", du collectif anglais Semiconductor, est terriblement belle.
Ces images d'explosions solaires (prisent par la NASA) se marient très bien avec les ombres des parisiens de passage dans la gare St-Lazare.

Explosion pacifique // Pacific Explosion - Paris - 04/10/08

En plus de tout cela, ils ont "simulé" le sons que feraient les explosions, s'il y avait du "son" là-haut. Etrangement reposant...

Comité d'Accueil // Reception committee

Les Autrichiens ont le chic pour mettre leurs mannequins dans des positions extravagantes...
Regardez plutôt ce qui vous attends dans une devanture de la vieille ville de Melk :

Tu montes, Chéri ? // Wanna have fun, Honey ? - Melk - 28/09/08

Je tiens à préciser qu'il ne s'agit pas d'un sex shop, mais d'un magasin de lingerie "comme il faut" !

Excursion Autrichienne // Austrian Excursion

Après 3 semaines de temps maussade, il fallait fêter en beauté le retour du soleil...

Euphorisant // Euphoria - Melk - 28/09/08

Loin d'être fan du baroque qui prédomine ici, je trouve quand même que l'abbaye de Melk est magnifique. Par sa structure, son emplacement stratégique, et sa couleur jaune qui va si bien avec le ciel bleu... Enjoy ! Une excursion superbe à 1h30 de la maison !

Je Les ai vus // I've seen Them

Ce-ci est une image réelle // This is a real Picture - Paris - 04/10/08

Un son incroyable emplit l'air. Des oscillations dans les aigus et dans les graves. Des particules de papier, de plastique, ou de poussière se bousculent le long des faisceaux chauds comme des petits soleils.
La dureté sombre, noire et rougeoyante de la Tour Montparnasse (210 m), contraste avec la molesse blanche bleuté de cette tour de lumière (au moins le double en hauteur).

C'est la magie en apparence simplissime que l'installation "Spectra" du japonais Ryoji Ikeda, nous proposait samedi soir lors de la 7e "Nuit Blanche" à Paris.

Automne Autrichien // Austrian Automn

Tête de courge // Marrow's Head - Melk - 28/09/08

C'est le retour de l'Automne, et presque un an que je suis arrivé ici.
L'automne en Autriche rime avec "cucurbitacées"... En soupe, en huile, en graine à grignoter, ou encore peinte ou nature pour la décoration !

... Heil

Petits jeux entre amis // Little Games between Friends - Vienne - 03/10/08

La MAUVAISE nouvelle de la semaine, c'était le résultat des élections parlementaires autrichiennes (un seul tour à la proportionnelle) dimanche dernier.

29% des voix pour les 2 partis d'extrême droite...

Du coup, on se demande qui va se retrouver Chancelier (sombre histoire d'alliances comme en 99).

Vous reconnaitrez peut être celui de gauche, dont je vous avais traduit un prospectus il y a 10 jours. L'autre n'étant autre que Haider, qui marque son grand retour !

Du coup, j'ai décidé d'en faire mes têtes de Turc...

Vent Magique // Magic Wind

La scène se passe à l'aéroport international de Frankfort.
Immense.
Vraiment.
Et là, au moment où je me dirige vers ma porte d'embarquement, j'entend un bruissement immense au dessus de moi.
Je lève les yeux :

Vent Magique // Magic Wind - Frankfort - 21/08/08

... un de ces vieux tableaux à lettres qui se feuillettent. Pas encore remplacé par des écrans de TV.

Incroyablement beau. Le son, le frémissement de l'air, et chacune de ces lettres/chiffres qui palpite avant de se figer et de former des mots... comme au hasard, comme par magie.