Je vis dans un sombre royaume (1/3) // I live in a Kingdom Dark (1/3)

Je vis dans un sombre royaume, où le Soleil se cache de Guillaume.
Les couronnes y sont de roc, et les batailles s'y gagnent à coup de crocs.
C'est en rampant, que je l'ai découvert, ce royaume en bord de mer.
Mes genoux froissés par le gel, mes cheveux frisés par le sel.

Première Neige // Erste Schnee !!

Automne classique // Classical Fall - Schonbrunner Schloss - Wien - 04/11/07

Cela fait presque 12h qu'il neige sans interruption. Le calendrier dit "15 Novembre". Tout est blanc ici.
3-4 cm pas plus...
Pour l'instant.
C'est la saison des marchés de Noël, des vins chauds et des nez rouges, qui commence.
La soirée est rythmée par les vas et vients de la déneigeuse qui racle son socle de métal contre la route.
Il ne fait pas si froid, sans le vent. Ce fameux vent viennois vicieux.
Les cristaux de glace fouettent mon visage, mes yeux se ferment, le froid presse mon crâne.
Encore 4 mois d'hiver...

La légende du soldat mort // The legend of the dead soldier

Die Legende vom toten Soldaten.
-1- Und als der Krieg im fünften Lenz
Keinen Ausblick auf Frieden bot
Da zog der Soldat seine Konsequenz
Und starb den Heldentod.
Et quand la guerre en fut à son 5ème printemps
Et n'offrait aucune perspective de paix
Alors le soldat en tira les conséquences
Et il mourut en héros.
-2- Der Krieg war aber noch nicht gar
Drum tat es dem Kaiser leid
Dass sein Soldat gestorben war:
Es schien ihm noch vor der Zeit.
Mais la guerre n'en était point encore rendue à son terme
Or donc l'Empereur fut fort marri
Que son soldat fût mort:
Car il était mort avant son heure.
-3- Der Sommer zog über die Gräber her
Und der Soldat schlief schon
Da kam eines Nachts eine militär-
(La coupure est de Brecht!)ische ärztliche Kommission
L'été glissait au-dessus des tombes
Et déjà le soldat dormait
Et voici qu'une nuit arriva une
Commission militaire médicale.
-4- Es zog die ärztliche Kommission
Zum Gottesacker hinaus
Und grub mit geweihtem Spaten den
Gefallnen Soldaten aus.
La commission médicale s'en fut
Au cimetière
Et à l'aide d'une bêche bénie
Elle déterra le soldat mort.
-5- Und der Doktor besah den Soldaten genau
Oder was von ihm noch da war
Und der Doktor fand, der Soldat war k.v
Und er drücke sich vor der Gefahr.
Et le docteur examina le soldat
-Du moins ce qu'il en restait encore-
Et le Docteur conclut qu'il était "bon pour le service"
Mais qu'il tirait au flanc pour échapper au danger.
[...]
"Die Legende vom toten Soldaten" - Bertold Brecht

Lessivé // Washed out

En Tanzanie, les écoliers portent des uniformes. Ceux-ci incluent un pull-over en laine bleu, qu'ils portent quelque soit le temps par dessus leur chemise.

Ici, l'hiver est là... et j'aurais bien besoin de chaleur.

Emu // Moved

"Manucure" (magnifique photo de Benoît)

Nous avons rappelé aux parents, parrain et marraine qu'il leur incombe de maintenir et de développer en l'esprit de Gaétan [...] les qualités indispensables afin qu'il soit à sa majorité un citoyen dévoué au bien public et animé des sentiments de fraternité, de compréhension, de respect de la liberté et du bien d'autrui et de solidarité à l'égard de ses semblables. Les parrain et marraine ont déclaré accepter cette haute mission et prennent l'engagement solennel de suppléer les parents dans toute la mesure de leurs forces et de leurs moyens si ces derniers viennent un jour à lui manquer. Ils affirment, en outre, qu'en face de cette éventualité et comme l'aurait fait eux-mêmes les parents, ils poursuivront l'éducation de Gaétan [...] hors de tous préjugés d'ordre social et philosophique et dans le culte de la raison, de l'honneur, de la fraternité, de l'amour du travail et de l'étroite solidarité des uns envers les autres.

La Demande en Mariage // The Proposal

La scène se passe dans un bar confidentiellement bondé, dans le quartier Latin.
- Guillaume, I will stay one more year in France ! (Je vais rester un an de plus en France)
- Cool ! Where does this decision come from ? (D'où vient cette décision ?)
- Well, my plan is to move for ever to France. Hopefully, staying one more year, will allow me to find someone to marry me ! (mon plan est de m'installer en France. Avec un peu de chance en restant plus longtemps, je trouverai qq'un pour m'épouser!)
- Hmmm... I don't follow the logic. (je ne suis pas la logique, là)
- So, I'd get the citizenship ! (Comme ça, j'aurais la nationalité!)
- Whaaaaat ?!! (Quooooii ?!!)
- ... Guillaume, I can't offer you money, but I can promise you eternal friendship... (je ne peux pas te donner d'argent, mais je peux te promettre une amitié éternelle)
- Sorry ??? (Pardon ?)
- Ooooohh! I just proposed ! (je viens de te demander en mariage!)
- Hahahaha (pensant : "ce bar est dangereux")
- ... (un air sérieux)
- I'd need to be desperate to marry someone out of the blue like that. (il faudrait que je sois désespéré pour épouser qq'un de but en blanc comme cela!)
- Listen, you don't need to answer now. We can have the same conversation in one year from now... (Tu n'es pas obligé de répondre maintenant. On peut en reparler dans 1 an)
- ... This is going to be in the blog ! (Ca va finir dans mon blog)

Beautiful Losers // Beaux Perdants - Vienne - Octobre 2007

Une chose que j'aime à Vienne, c'est ce côté décaler de faire de l'art là où on ne l'attend pas.
Et du kitsch là où on ne l'attend plus !
Ici, c'est une devanture plutôt sympa mais discrète comme il y en a beaucoup à Vienne.

Comme vous l'avez peut-être remarqué, mon appareil numérique est en grève en ce moment.
Du coup, je survis avec des phots prises ultérieurement.
Dommage parce qu'en me baladant dans les rues de mon quartier, je suis tombé sur de vraies mines de kitsch, de désuétude et d'étrangetés... J'enrage de ne pouvoir les montrer de suite, car il en a qui valent vraiment le déplacement!
Bientôt sur ce blog, donc...